«per avere, con mezzo secolo d’instancabile e illuminata attività di studioso e filologo, con una serie imponente di opere, con la presenza all’Università Cattolica di Milano e, l’insegnamento, durante quasi trent’anni, all’Università di Friburgo quale ordinario di letteratura italiana, contribuito alle ricerche e alla conoscenza della lingua dell’arte e delle lettere italiane promovendo l’approfondimento, e la conoscenza della cultura italiana in Svizzera e in Italia».

Lugano, 16 ottobre 2000